武野八景の四・・・<ruby>函碕舊池<rt>はこざききゅうち</rt></ruby>-P2

「武野八景」訳文

武野八景の四・・・函碕舊池はこざききゅうち-P2

【武野八景の四・函碕舊池-P2】の翻刻・訳文・注釈

南自驛續青梅大 ⇒前ページ「函碕舊池-P1」からの繰り越し

南は驛より青梅に續く大道にして、人馬の聲林を隔てヽ響き、最も幽閑の地なり、中央みなみはえきよりおうめにつづくおおみちにして、じんばのこえはやしをへだててひびき、もっともゆうかんのちなり、ちゅうおう
纔に方四五十歩の淺水を餘し、わずかにほうしごじゅっぽのせんすいをあまし、
・驛＝駅⇒宿駅（宿場）⇒箱根ヶ崎宿
・續＝続
・大道⇒青梅街道を指す。
・聲＝声
・幽閑：（ゆうかん）奥深くて静かなこと、静かで落ち着いていること
・纔：（さん、せん）わずか、少し
・方⇒四角のものの一辺の長さ
・淺水：（せんすい）水面から底までがわずかな深さの水
・餘＝余

洲中古木の下に、天女の祠存せり、此れ昔時の島跡か否るか、得て審にす可ずや、初めすなかのこぼくのしたに、てんにょのほこらぞんぜり、これせきじのしまあとかしからざるか、えてつまびらかにすべからずや、はじめ
水の未た涸れざる、みずのいまだかれざる、
・洲中⇒中州(川の中で土砂の表れたところ)と同義と解す。
・昔時：（せきじ）むかし、いにしえ、往時

萬頃漭沆として、淺深を測らず、淫雨にも增さず、旱魃にも減らず、傳へ言ふ神龍潛蔵ばんけいぼうこうとして、せんしんをはからず、いんうにもまざず、かんばつにもへらず、つたえいうしんりゅうせんぞう
して之か主たりと、してこれがあるじたりと
・萬頃：（ばんけい）地面や水面などの非常に広いこと
・漭沆：（ぼうこう）水が果てしなく広がっているさま
・淫雨：（いんう）いつまでも降り続く続く雨、長雨
・增＝増
・傳＝伝
・潛蔵：（せんぞう）ひそみ隠れる、潜伏

里人悚懼して、敢て貫瀆せず、夏月白丁數輩、岸に就て納涼す、相ひ謂て曰、誰そやさとびとしょうくして、あえてかんとくせず、かげつはくていすはい、きしについてのうりょうす、あいいいていわく、だれぞや
游て島に至る者の有んか、あそびてしまにいたるもののあらんか、
・悚懼：（しょうく）おそれおののくこと
・貫瀆：（かんとく）なれ侮ってけがす
・夏月：（かげつ）夏。夏の季節
・白丁：（はくてい）庶民。無位無官の民
・數輩：（すはい）かなり多い人数を漠然という
・游：（ゆう）泳ぐ、遊ぶ

次郎兵衛という者聲に應して曰、我れ能せんと、遂に衣を脱て投す、岸上駆て目を囑す、じろべえというものこえにおうじていわく、われよくせんと、ついにいをぬぎてとうず、きしうえかけてめをしょくす、
・應＝応
・囑：（しょく）見る、注意して見る、見続ける

須臾にして島に登り、岸に向て立て呼つて曰、果して我か勇を知るかと、既にして反りしゅゆしにしてしまにのぼり、きしにむかいてたちてよばっていわく、はたしてわがゆうをしるかと、すでにしてかえり
游く、小蛇來り觸れて其の腰を巻く、およぐ、しょうじゃきたりふれてそのこしをまく、
・須臾：（しゅゆ）しばらく、少しの間、暫時
・來＝来
・觸＝触

初極て短小にして一周に足ず、忽ち二周して絞こと稍〳〵緊し、はじめきわめてたんしょうにしていっしゅうにたらず、たちまちにしゅうしてしめることしょうしょうきびし、
・稍稍：（しょうしょう）ようやく、しだいに、だんだん
・緊：（きん）きびしい、ゆるみがない

次郎兵衛覺非常 ⇒この部分は次ページ「函碕舊池-P3」へ繰り越す。

【武野八景の四・函碕舊池はこざききゅうち-P2】ここまで

☆★☆この記事いかがでした？
気軽にポチッとクリックどうぞ☆★☆

善哉よきかな (0)