武野八景の二・・・立野月出たてのつきいず-P2 ｜ 古文書サイトです。戊子サイトです。戊子＝つちのえねでは古文書の基礎から上達まで、一般的な知識からその特徴やユニークなことまで、さまざまなページを作成しさらに追加しつつあります。このサイトによって古文書が身近になり古文書の楽しさ倍増になりましたら幸いです。2022年初夏からは江戸時代の武蔵野についての武野八景という書誌の解読を進めています。ホームから興味あるページをご覧ください。

【武野八景の二・立野月出-P2】の翻刻・訳文・注釈

皆 ⇒前ページ「立野月出-P1」からの繰り越し

皆堅密凡ならず、間ヽ土中より出るは、頗る大にして文綵竒古なるも亦之れ有、みなけんみつぼんならず、あいだあいだどちゅうよりいずるは、すこぶるだいにしてぶんさいきこなるもまたこれあり、
・堅密⇒堅緻と同義（堅固で緻密なこと）
・文綵⇒文采や文彩と同義語（美しいあや。また、美しい彩り）と解す。
・竒古：（きこ）奇異で古めかしいこと

國分寺の古へ大伽藍為を證するに足れり、今堂前に碑有、以て所由を觀るべし、こくぶんじのいにしえだいがらんなすをしょうするにたれり、いまどうまえにひあり、もってしょゆうをみるべし、
・國＝国
・證＝証
・所由：（しょゆう）理由、原因、動機

服仲英の文なり、はっとりちゅうえいのぶんなり、
・服仲英⇒人名、漢学者。読み不明だが「服」一字で「はっとり」と読むこともあると理解しており「はっとり ちゅうえい」と解した。本姓は西村、名は雄。「男 雄仲英」と記名している書誌あり。漢学者服部南郭（荻生徂徠の門人）の義子。
・文なり⇒「碑文の作者は服仲英」の意と解す。

【武野八景の二・立野月出たてのつきいず-P2】ここまで（立野月出は以上2ページ）

次のページからは【武野八景の三・玉川觀魚】です。引き続きご期待ください。