武野八景‐各地の挿絵・・・一枚のスケッチが多くのことを伝えています。

「武野八景」訳文

【武野八景‐挿絵】の翻刻・訳文・注釈
・・・・・総図（武野八景の位置関係）・・・・・・・・・・・・・・・

八景總圖はっけいそうず
・總圖＝総図
・絵師⇒栄保画、黒角印⇒藤原
・朱角印⇒風国図書館蔵⇒解読に不安あり。
・六所の地名を囲む半円形の線が何を表しているか不明。
・甲州道中が書かれていないのがやや疑問。八景各所を結ぶ道筋も書かれていない。
・東西を逆にして書かれているのはなぜか不明。

東都より六所至六里、立野六所と界接し、立野より玉川北傍、 とうとよりろくしょにいたるろくり、たてのはろくしょとさかいをせっし、たてのよりたまがわきたかたわら、
日野津至二里餘、日野より函崎至三里、函崎より吾庵至二里半、ひののわたしにいたるにりよ、ひのよりはこざきにいたるさんり、はこざきよりごあんにいたるにりはん、
吾庵より宅部至半里、宅部より将塚至半里、将塚より金橋至二里餘、ごあんよりやけべにいたるはんり、やけべよりしょうちょうにいたるはんり、しょうちょうよりきんきょうにいたるにりよ、
金橋より東都至五里餘、往還大凡二十二里きんきょうよりとうとにいたるごりよ、おうかんおおよそにじゅうにり
・與＝与（と）
・玉川北傍⇒玉川の左岸の意と解した。日野津の位置を玉川の北（現立川市側）に記している。当時は左岸右岸という言葉はあっただろうか。
・餘＝余
・大凡⇒「おおよそ」と読んだがあるいは「たいはん」か。

・・・・・武野八景の一、六所挿秧（現府中市）・・・・・・・・・・・・・・・

玄對
神田挿秧者争就若魚鱗總自祈豊熟遠 □蓑笠臻
・玄對＝玄対⇒絵師。渡辺玄対（わたなべげんたい）。本姓は内田、のち渡辺湊水の養子となる。名は瑛、字は廷輝、通称又蔵。山水画、花鳥画にすぐれ谷文晁におおきな影響を与えた模様。
・落款印の文字は解読できず。
・總＝総
・□⇒澹（たん、せん、あわい）ｶ、膽（たん、きも、ぬぐう、い）ｶ、解読できず。
・臻：（しん）いたる、およぶ、おおい
・詩20文字の読みは解読できず。

・・・・・武野八景の二、立野月出（現国分寺市）・・・・・・・・・・・・・・・

平野秋晴夕草深多露濡偏燐月出景満地如連珠
赤水邉昻
・偏燐⇒片鱗と同義であろうか。
・赤水邉昻⇒絵師。六所挿秧の絵師「渡辺玄対」の実子は「渡辺赤水」。「赤水邉昻」は号、名、字、通名のいずれかであろうか。
・落款印の文字は解読できず。
・詩20文字の読みは解読できず。

・・・・・武野八景の三、玉川觀魚（現立川市、日野市）・・・・・・・・・・・・・・・

玉川非遠地西郭接長流為有觀魚樂都人屢勝遊
・西郭⇒「西の丸」の訳もあることから「西方の区画」の意と解す。
・觀＝観
・樂＝楽
・屢：（る）しばしば、くりかえし
・勝遊：（しょうゆう）心にかなった遊覧、楽しく遊ぶこと
・絵師の記名はないが、落款印は六所挿秧の絵師「渡辺玄対」のそれに似ている。
・詩20文字の読みは解読できず。

・・・・・武野八景の四、函碕舊池（現西多摩郡）・・・・・・・・・・・・・・・

陶丘田穀
萬頃舊時池望□ 唯欝□ 長風拂草吹更似波瀾動
・陶丘田穀⇒絵師。前述の渡辺玄対の次男に内田陶丘がおり本姓渡辺で後に内田に改めるとの記事あり。この人物か。落款印の文字は解読できず。
・萬頃＝万頃：（ばんけい）水面または地面が広々としていること。この詩は水面を指す。
・舊＝旧
・望□⇒□は「未」カ「参」カ「米」カ「來」カ解読できず。縦画の線が一本線の運筆になっていないように見える。
・欝□＝鬱□⇒□は解読できず。
・拂＝払
・瀾：（らん）なみ、なみだつ
・詩20文字の読みは解読できず。

・・・・・武野八景の五、吾庵疉翠（現所沢市）・・・・・・・・・・・・・・・

羣山圍寶地疊翠鎖幽深静野聞松籟自然生道心
・羣山＝群山：（ぐんざん）たくさんの山、連なり続いている山
・圍＝囲：（いじょう、いにょう）ぐるりと取り巻くこと
・寶＝宝
・疊＝畳
・籟：（らい）笛、響き
・絵師の記名はなく、落款印は六所挿秧の絵師「渡辺玄対」の印と玉川觀魚の印に似ている。
・吾庵疉翠を除く各地の挿絵が往時の情景で現在の状況とは当然に大きく異なるが、この吾庵疉翠の絵は現在の状況と酷似しておりこの地は当時の情景を色濃く残している。ほとんどそのままと言える程である。
・詩20文字の読みは解読できず。

・・・・・武野八景の六、宅部寒鴈（現東大和市、東村山市市）・・・・・・・・・・・・・・・

山間十里田〻上三冬鳫棲宿一何多年〻来似慣
・三冬：（さんとう）冬の三か月
・鳫＝雁
・棲宿：（せいしゅく）鳥などが木にやどること
・絵師の記名はない。落款印の文字は解読できず。
・詩20文字の読みは解読できず。

・・・・・武野八景の七、将塚暮靄（現東村山市、所沢市）・・・・・・・・・・・・・・・

鳥還狭山夕人少将丘前不辨軍營處只看暮靄連
・辨＝弁
・營＝営
・處＝処
・靄：（あい）もや、雲のたなびくさま
・絵師の記名はない。落款印は函碕舊池の陶丘田穀のものに似ている。
・詩20文字の読みは解読できず。

・・・・・武野八景の八、金橋櫻華（現小金井市、小平市）・・・・・・・・・・・・・・・

櫻花發若雲夾岸亦繽紛是與桃源趣向誰勝負分
・櫻＝桜
・發＝発
・夾岸：（きょうがん）川をはさむ両岸
・夾：（こう、きょう）はさむ
・亦：（えき、やく）また
・繽紛：（ひんぷん）花や雪などが乱れ散るさま
・與＝与
・絵師の記名はない。落款印は函碕舊池の陶丘田穀のものに似ている。
・詩20文字の読みは解読できず。

・・・・・武野八景の挿絵・後書き・・・・・・・・・・・・・・・

右八首
藤忠休題
柳顯章書
・藤忠休⇒表紙記名の作者「狹南山人」と同人。本名は大久保忠休（おおくぼただやす）。狹南山人について「表紙と見開き」ページに詳述している。
・柳顯⇒人名（呼称と詳細は不明）。序文2-P7の記名者と同人。
・顯＝顕
・章書⇒読み「しょうしょ」で「詩を書した」の意と解釈
・藤忠休の角印⇒丸印は「忠休」と読んだ。角印は不明。
・柳顯の黒印は顯の偏と章に読んだがどうだろうか、白印は不明。

【武野八景・挿絵】はここまで

次ページ以降は八景各所を詠んだくずし字の和歌が何ページも続きます。この解読は詩の意味の理解も含めて拙子にはかなりのハードルですが取り組んでみます。少し時間がかかることになりますが続けていきます。

☆★☆この記事いかがでした？
気軽にポチッとクリックどうぞ☆★☆

善哉よきかな (12)