序文2-P7・・・作者「峡南山人」による序－P7 ｜ 古文書サイトです。戊子サイトです。戊子＝つちのえねでは古文書の基礎から上達まで、一般的な知識からその特徴やユニークなことまで、さまざまなページを作成しさらに追加しつつあります。このサイトによって古文書が身近になり古文書の楽しさ倍増になりましたら幸いです。2022年初夏からは江戸時代の武蔵野についての武野八景という書誌の解読を進めています。ホームから興味あるページをご覧ください。

【武野八景・序文2-P7、翻刻・訳文・注釈】

則總方八百 ⇐前ページの文節残り部分

則方八百里を總へて、十の七八を数里の間に觀んと再云、すなわちほうはっぴゃくちをすべて、じゅうのしちはちをすうりのあいだにみんとふたたびいう、
・方八百里⇒はなはだ広い範囲の意の比喩
・總＝総
・之（二箇所）⇒助詞であり書き下し文では平仮名表記
・乎⇒置き字であり書き下し文では表記しない（「乎」は「ヲ」だが直前に「ヲ」の送り仮名があり置き字になっている）
・数里⇒前句で「方八百里」と比喩的に範囲を表現し、つづいて「数里」と現実的な距離を示している
・觀＝観

寛政九年孟春吉日かんせいくねんもうしゅんきちじつ
・孟春：（もうしゅん）春の初め、初春、陰暦正月の異称、新年の季語

狭南藤忠休撰きょうなんとうただやすせん
・狭南藤忠⇒作者狹南山人と同人。「表紙と見開き」ページに詳述している。
・撰：（サン、セン）あらわす、著述する、詩文を作る
・角印＝上印を右上から反時計回りに「狭忠休印」と解した。下印は解読できず

翠摟柳顯章書（すいろうりゅうけん？）しょうしょ
・翠摟柳顯＝人名（呼称と人物像は不明）
・顯＝顕
・章書⇒読み「しょうしょ」で「序文を書き表した」の意と解釈
・角印⇒上印を右下から反時計回りに「柳顯之印」と解した。下印は解読できず

【武野八景・序文2-P7、ここまで】

作者「峡南山人」による序文はここまでです。
次ページからいよいよ武野八景各所の説明ページに入ります。八景の具体的情景の描写がどのようなものか、ワクワクしています。ご期待ください。説明ページの前に凡例が1ページあります。