序文2-P1・・・作者「峡南山人」による序－P1 ｜ 古文書サイトです。戊子サイトです。戊子＝つちのえねでは古文書の基礎から上達まで、一般的な知識からその特徴やユニークなことまで、さまざまなページを作成しさらに追加しつつあります。このサイトによって古文書が身近になり古文書の楽しさ倍増になりましたら幸いです。2022年初夏からは江戸時代の武蔵野についての武野八景という書誌の解読を進めています。ホームから興味あるページをご覧ください。

【武野八景・序文2-P1、翻刻・訳文・注釈】

※關脩齢による序文に続いて、作者「峡南山人」自身の序文をこれからp1～p7に分けて表示します。その後に八景それぞれの情景を描写したページが登場します。翻刻と訳文作業を頑張ります。

選武野八景序せんぶやはっけいじょ

往歳余官を辞して暫く郷里に歸るや、外甥山伯菲学に耽るの始に遭、おうさいよかんをじしてしばらくきょうりにかえるや、がいせいさんはくひまなぶにふけるのはじめにあう、
・往歳（おうさい）過ぎ去った年、往年
・也⇒原文の「也」は置き字で書き下し文では記載しない。
・外甥（がいせい）妻の兄弟姉妹の男の子供。他家に嫁した姉妹の産んだ男子
・山伯菲⇒甥の名前で、山は号、伯菲「はくひ」が名と解釈した。
・余⇒大久保峡南を指す。

余を逆て盟を結、儕類漸く相會し、雅遊一時の盛なる、よをそむいてちかいをむすぶ、さいるいようやくあいかいし、がゆういちじのさかんなる、
・逆⇒ここの読みは「そむく」が相応しいと解釈
・盟⇒ここの読みは「ちかい」が相応しいと解釈し、盟の相手は後続語句の「儕類」を指すと解釈
・儕類：（さいるい、せいるい）同輩、同じ仲間
・雅遊：（がゆう）常に人と交際するのを好む、風流な遊び、詩文・書画・音楽などの遊び。
・の⇒原文の「之」は助詞にあたるので平仮名で表記

殆んと将に大小阮氏に比んとす、其の流に預る者孫一、ほとんどまさにだいしょうげんしにくらべんとす、そのながれにあずかるものまごいち、
・将⇒再読文字（将に・・・す）で、最初の読みは漢字＋送り仮名で二度目の読みは平仮名で表記
・大小⇒「おとなとこども」の意と解釈
・阮氏：（げんし）中国三国時代の詩人を指すと解釈
・孫一：（まごいち）大久保峡南の友人。なお、友人を敬称を付さずに記すことに疑問あり。

伯菲と邑を同するを以、朝夕相見て頗る雅懐有を知れり、はくひとむらをおなじくするをもって、あさゆうあいみてすこぶるがかいあるをしれり、
・邑：（ゆう）村、里、みやこ、知行所
・雅懐：（がかい）優雅な心情、風流な心
・矣⇒置き字は書き下し文では表記しない。

既にして余再ひ東し、伯菲化して糞壊と為るや、舊盟秦胡のごときこと、すでにしてよふたたびひがしし、はくひばかしてふんかいとなるや、きゅめいしんこのごときこと、
・而⇒置き字は書き下し文では表記しない。
・東⇒「東方へ」すなわち武蔵野を離れて江戸武芝聖坂（武芝＝竹芝、聖坂＝東京都港区三田）の自宅に戻ったの意と解釈
・糞壊⇒「糞（ふん、大便）」と「壊（かい、こわれる）」で「ふんかい」の読みになるが、これは「憤慨＝ふんがい」のいわゆる当て字で「いきどおり、なげく」の意と解釈
・也⇒置き字は書き下し文では表記しない
・舊盟＝旧盟：（きゅうめい）以前に結んだ盟約
・秦胡⇒「五胡十六国（中国で過去に興亡したいくつかの王朝の総称）」の語があり「秦」もその国の一つ。転じて「秦のように今はすでに滅んでしまった」の意と解釈
・ごとキ⇒原文の「如し」は助動詞であり書き下し文は平仮名で表記

二十有餘年、而して孫一子の為めに嫁娶畢はり、家事を斷て東遊す、にじゅうゆうよねん、しかしてまごいちこのためにかしゅおわり、かじをことわりてとうゆうす、
・餘＝余
・嫁娶：（かしゅ、かじゅ）嫁入りと嫁とり、結婚すること
・畢≒終
・斷＝断⇒「要望を断る」というよりは「本来すべきことをせずに」の意と解釈
・東遊：（とうゆう）東方へ歴遊すること、東国へ出かけること。

客歳訪余聖阪僑 ⇒この部分は次ページ「序文2-P2」へ繰り越す
・訪⇒「方」の書き順が現在と異なるが言偏であることから「訪」と解読

【武野八景・序文2-P1、ここまで】