序文2-P7・・・作者「峡南山人」による序-P7 | 古文書サイトです。戊子サイトです。戊子=つちのえねでは古文書の基礎から上達まで、一般的な知識からその特徴やユニークなことまで、さまざまなページを作成しさらに追加しつつあります。このサイトによって古文書が身近になり古文書の楽しさ倍増になりましたら幸いです。2022年初夏からは江戸時代の武蔵野についての武野八景という書誌の解読を進めています。ホームから興味あるページをご覧ください。

古文書『戊子つちのえね
古文書サイト「戊子」へようこそ。古文書に興味のある方や古文書を学習中の方々、古文書に関することなんでもコミュニケーションできましたら幸いです。古文書を読むのは楽しく興味津々ですよね。(ご挨拶「戊子は私」を是非どうぞ。)
「武野八景」訳文
序文2-P7・・・作者「峡南山人」による序-P7

【武野八景・序文2-P7、翻刻・訳文・注釈】


則總方八百 ⇐前ページの文節残り部分

則方八百里を總へて、十の七八を数里の間に觀んと再云、すなわちほうはっぴゃくちをすべて、じゅうのしちはちをすうりのあいだにみんとふたたびいう、
・方八百里⇒はなはだ広い範囲の意の比喩
・總=総
・之(二箇所)⇒助詞であり書き下し文では平仮名表記
・乎⇒置き字であり書き下し文では表記しない(「乎」は「ヲ」だが直前に「ヲ」の送り仮名があり置き字になっている)
・数里⇒前句で「方八百里」と比喩的に範囲を表現し、つづいて「数里」と現実的な距離を示している
・觀=観

寛政九年孟春吉日かんせいくねんもうしゅんきちじつ
・孟春:(もうしゅん)春の初め、初春、陰暦正月の異称、新年の季語

狭南藤忠休撰きょうなんとうただやすせん
・狭南藤忠⇒作者狹南山人と同人。「表紙と見開き」ページに詳述している。
・撰:(サン、セン)あらわす、著述する、詩文を作る
・角印=上印を右上から反時計回りに「狭忠休印」と解した。下印は解読できず

翠摟柳顯章書(すいろうりゅうけん?)しょうしょ
・翠摟柳顯=人名(呼称と人物像は不明)
・顯=顕
・章書⇒読み「しょうしょ」で「序文を書き表した」の意と解釈
・角印⇒上印を右下から反時計回りに「柳顯之印」と解した。下印は解読できず

【武野八景・序文2-P7、ここまで】

作者「峡南山人」による序文はここまでです。
次ページからいよいよ武野八景各所の説明ページに入ります。八景の具体的情景の描写がどのようなものか、ワクワクしています。ご期待ください。説明ページの前に凡例が1ページあります。

☆★☆この記事いかがでした?
気軽にポチッとクリックどうぞ☆★☆
  • 善哉よきかな (10)
初めに・・・武蔵野の素晴らしさ!その読み解きのスタートです。 表紙と見開き・・・肉太の書跡にデザイン性を感じます。 序文1-P1・・・關脩齢による序-P1 序文1-P2・・・關脩齢による序-P2 序文1-P3・・・關脩齢による序-P3 序文2-P1・・・作者「峡南山人」による序-P1 序文2-P2・・・作者「峡南山人」による序-P2 序文2-P3・・・作者「峡南山人」による序-P3 序文2-P4・・・作者「峡南山人」による序-P4 序文2-P5・・・作者「峡南山人」による序-P5 序文2-P6・・・作者「峡南山人」による序-P6 序文2-P7・・・作者「峡南山人」による序-P7 凡例・・・本文著述に先立つ4箇条の説明 武野八景の一・・・六所挿秧ろくしょそうおう-P1(場所は府中市) 武野八景の一・・・六所挿秧ろくしょそうおう-P2 武野八景の一・・・六所挿秧ろくしょそうおう-P3 武野八景の一・・・六所挿秧ろくしょそうおう-P4 武野八景の二・・・立野月出たてのつきいず-P1(場所は国分寺市) 武野八景の二・・・立野月出たてのつきいず-P2 武野八景の三・・・玉川觀魚たまがわかんぎょ-P1(場所は立川市、日野市) 武野八景の三・・・玉川觀魚たまがわかんぎょ-P2 武野八景の四・・・函碕舊池はこざききゅうち-P1(場所は西多摩郡) 武野八景の四・・・函碕舊池はこざききゅうち-P2 武野八景の四・・・函碕舊池はこざききゅうち-P3 武野八景の五・・・吾庵疉翠ごあんじょうすい-P1(場所は所沢市) 武野八景の五・・・吾庵疉翠ごあんじょうすい-P2 武野八景の五・・・吾庵疉翠ごあんじょうすい-P3 武野八景の六・・・宅部寒鴈やけべかんがん-P1(場所は東大和市、東村山市) 武野八景の七・・・将塚暮靄しょうちょうぼあい-P1(場所は東村山市、所沢市) 武野八景の七・・・将塚暮靄しょうちょうぼあい-P2 武野八景の八・・・金橋櫻花きんきょうおうか-P1(場所は小金井市、小平市) 武野八景‐各地の挿絵・・・一枚のスケッチが多くのことを伝えています。
2024 戊子 ー つちのえね ー tsuchi-no-ene, All Rights Reserved.