序文2-P5・・・作者「峡南山人」による序－P5 ｜ 古文書サイトです。戊子サイトです。戊子＝つちのえねでは古文書の基礎から上達まで、一般的な知識からその特徴やユニークなことまで、さまざまなページを作成しさらに追加しつつあります。このサイトによって古文書が身近になり古文書の楽しさ倍増になりましたら幸いです。2022年初夏からは江戸時代の武蔵野についての武野八景という書誌の解読を進めています。ホームから興味あるページをご覧ください。

【武野八景・序文2-P5、翻刻・訳文・注釈】

於是 ⇐前ページの文節残り部分

是に於てか其の勝を分、孫一か之剏所に遵て、以て八景と為、子享と議して之が名を定む、ここにおいてかそのしょうをわけ、まごいちがこれはじめるところにしたがいて、もってはっけいとなす、しきょうとぎのこれがなをさだむ、
・乎⇒助詞は平仮名で表記
・剏：（しょう、そう）はじめる、きずつける⇒創の古字
・遵：（じゅん）したがう、ひきいる
・與＝与⇒助詞は平仮名で表記

子享其の景を圖し、還て之を佳手に託ス、余題辞を作りて、分ス事實を昈、しきょうそのけいをずし、かえりてこれをかしゅにたくす、よだいじをつくりて、わかつじじつをあきらか、
・圖＝図
・佳手⇒「かしゅ」と読んだ。「佳名（かめい）」「佳士（かし）」など類例あり
・實＝実
・昈：（こ）彩り豊かで美しいさま、はっきりしている、明らか

且つ識る所の諸名家に就て、詩文書画を徼とめ、附して以て編を為す、之を世に公にかつしるところのしょめいかについて、しぶんしょがをもとめ、ふしてもってへんをなす、これをよにおおやけに
せんと欲す、せんとほっす、
・徼：（きょう）もとめる、うかがう、めぐる

郷人杉子宗、宮忠卿、相搤腕して之を趣かし、即ち梓人に授く、或は曰、きょうじんすぎしそう、みやちゅうきょう、あいやくわんしてこれをおもむかし、すなわちしじんにさずく、あるいはいわく、
・郷人：（きょうじん）さとびと、故郷の人、俗人、いなかもの
・杉子宗⇒人名（詳細不明）、「すぎしそう」と読んだ
・宮忠卿⇒人名（詳細不明）、「みやちゅうきょう」と読んだ
・搤腕：（やくわん）腕をさすって意気込むこと
・趣：（しゅ、おもむき）急いで行く、さっさと行く、向かって行く
・梓人：（しじん）大工の棟梁、工匠

武野に逃水堀兼井有、勝の雄なる者なり、子八景を作、之を遺こすは何そや、答て曰、ぶやににげみずほりかねのいあり、しょうのゆうなるものなり、しはっけいをつくり、これをのこすはなんぞや、こたえていわく、
・逃水の語意⇒蜃気楼(しんきろう)の一種、強い日射しのとき水があるように見えて近づくと逃げてしまう現象
・逃水の地名⇒埼玉県狭山市大字水野字逃水
・堀兼井の地名⇒埼玉県狭山市大字堀兼の堀兼神社境内
・之⇒助詞は平仮名で表記
・者也⇒ここの「也」助動詞で平仮名で表記
・子⇒石子享を指す
・何也⇒ここの「也」は置き字

余か擇ふ所の八景、多摩郡数里の間を出てず、而して堀兼井はよがえらぶところのはっけい、たまぐんすうりのあいだをいでず、しこうしてほりかねいは、
・擇＝択
・之⇒助詞は平仮名表記
・不⇒助動詞は平仮名表記
・堀兼井⇒前述

隔 ⇒この部分は次ページ「序文2-P6」へ繰り越す

【武野八景・序文2-P5、ここまで】