「武野八景」の翻刻と訳文作業を開始 ｜ 古文書サイトです。戊子サイトです。戊子＝つちのえねでは古文書の基礎から上達まで、一般的な知識からその特徴やユニークなことまで、さまざまなページを作成しさらに追加しつつあります。このサイトによって古文書が身近になり古文書の楽しさ倍増になりましたら幸いです。2022年初夏からは江戸時代の武蔵野についての武野八景という書誌の解読を進めています。ホームから興味あるページをご覧ください。

「武野八景」（ぶやはっけい）は武蔵野の名所八景を紹介した書誌で、原書名は「武埜八景」、寛政九年（1797年）刊行、作者は狹南山人です。

今回「武野八景」の翻刻と訳文作業をすることにしました。これは漢文体の文章で八景の選定経緯と各景の説明と図とおよび諸家の詩集で構成された約100ページものになります。
武蔵野の名所八景が六所挿秧（ろくしょそうおう）、立野月出（たてのつきいず）、玉川觀魚（たまがわかんぎょ）、函碕舊池（はこざききゅうち）、吾庵疉翠（ごあんじょうすい）、宅部寒鴈（やけべかんがん）、将塚暮靄（しょうちょぼあい）、金橋櫻花（きんきょうおうか）の名称で紹介されています。

これら名所八景の名称の場所や意味や内容はこれらから順次アップし、「初めに・・・武蔵野の素晴らしさ！」を手始めに翻刻と訳文データを蓄積していきます。

江戸時代寛政期の武蔵野の名所がどこであったか興味津々で、拙宅の所在市が武蔵野の一角にあることも誘い水となりました。Ｗebには武野八景の内容を説明したものが見当たらなかったことからこの作業を思い立ったものです。漢文に素養のない拙子にとっては大仕事で時間のかかる活動で、今後日数は要しますが少しずつ作業しサイトアップていきます。